2a. Calle 24-00 zona 15, Vista Hermosa II, Edificio Domani, Oficina 801.

(502) 2369-2020

Poema: The Guest House – Rumi

Poema: The Guest House – Rumi

  • marzo 20, 2020

This being human is a like a guest house

Every morning a new arrival

A joy, a depression, a meanness,

Some momentary awareness comes

As an unexpected visitor

Welcome and entertain them all!

Even if they’re a crowd of sorrows,

Who violently sweep your house

Empty of its furniture,

Still, treat each guest honorably.

He may be clearing you

Out for some new delight

The dark thought, the shame, the malice,

Meet them at the door laughing,

And invite them in.

Be grateful for whoever comes,

Because each has been sent

As a guide from beyond

Versión en español: La casa de huéspedes

Esto de ser un ser humano

es como una casa de huéspedes.

Cada día una nueva visita. 

Una alegría, una tristeza,
una decepción, una maldad,
alguna felicidad momentánea
que llega como un visitante inesperado.

Dales la bienvenida a todos y acógelos,
incluso si son un grupo de cuervos
que destroza completamente tu casa

y la deja vacía.

Trata a cada huésped honorablemente 

Pues podría estar haciendo 

espacio para una nueva delicia.

El pensamiento oscuro, la vergüenza, lo malvado,
recíbelos en tu puerta sonriendo e invítalos a entrar.

Agradece a todos los que vengan
pues pueden ser enviados
como guías del mas allá.

Comparte

This being human is a like a guest house

Every morning a new arrival

A joy, a depression, a meanness,

Some momentary awareness comes

As an unexpected visitor

Welcome and entertain them all!

Even if they’re a crowd of sorrows,

Who violently sweep your house

Empty of its furniture,

Still, treat each guest honorably.

He may be clearing you

Out for some new delight

The dark thought, the shame, the malice,

Meet them at the door laughing,

And invite them in.

Be grateful for whoever comes,

Because each has been sent

As a guide from beyond

Versión en español: La casa de huéspedes

Esto de ser un ser humano

es como una casa de huéspedes.

Cada día una nueva visita. 

Una alegría, una tristeza,
una decepción, una maldad,
alguna felicidad momentánea
que llega como un visitante inesperado.

Dales la bienvenida a todos y acógelos,
incluso si son un grupo de cuervos
que destroza completamente tu casa

y la deja vacía.

Trata a cada huésped honorablemente 

Pues podría estar haciendo 

espacio para una nueva delicia.

El pensamiento oscuro, la vergüenza, lo malvado,
recíbelos en tu puerta sonriendo e invítalos a entrar.

Agradece a todos los que vengan
pues pueden ser enviados
como guías del mas allá.

Comparte

ESCRIBE TU COMENTARIO